1
00:02:42,420 --> 00:02:45,218
Il Dipartimento della Difesa dell'
Il governo degli Stati Uniti...

2
00:02:45,323 --> 00:02:47,553
è arrivato alle stime
delle vittime...

3
00:02:47,658 --> 00:02:50,422
dovrebbero farlo loro e l’Unione Sovietica
adottare una strategia di controforza...

4
00:02:50,528 --> 00:02:52,155
in caso di guerra nucleare.

5
00:02:53,497 --> 00:02:55,328
Le stime sono le seguenti.

6
00:02:55,433 --> 00:02:58,163
100.000.000 di morti
negli Stati Uniti...

7
00:02:58,269 --> 00:03:00,760
115.000.000
morti in Europa...

8
00:03:00,871 --> 00:03:04,398
compresi 23.000.000 di morti
in Gran Bretagna.

9
00:03:04,508 --> 00:03:07,409
Senza alcuna protezione civile,
la strategia della controforza...

10
00:03:07,511 --> 00:03:10,912
ha la capacità di distruggere
tutta la vita nell'Europa occidentale...

11
00:03:11,015 --> 00:03:14,144
gli Stati Uniti e
l'Unione Sovietica.

12
00:03:14,252 --> 00:03:15,718
Con un efficace...

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,811
Voglio parlare con te
riguardo alle ragazze.

14
00:03:18,856 --> 00:03:21,552
Va bene.
E loro?

15
00:03:23,861 --> 00:03:26,421
Penso che Rosa abbia una cattiva influenza.

16
00:03:29,467 --> 00:03:30,934
Cosa significa esattamente?

17
00:03:31,035 --> 00:03:33,834
Anoushka è preoccupata per lei.

18
00:03:33,939 --> 00:03:35,600
Dice di essere disturbata.

19
00:03:35,707 --> 00:03:39,107
Lo saresti anche tu se te lo avessero detto
sei stato un fallimento quando avevi 11 anni.

20
00:03:39,210 --> 00:03:43,203
- Sì. Maledetti esami da 11 e più.
- Comunque hai fatto bene.

21
00:03:43,314 --> 00:03:45,373
Non che gli esami significhino qualcosa
di reale significato.

22
00:03:45,483 --> 00:03:46,950
Non è possibile misurare l'intelligenza.

23
00:03:47,051 --> 00:03:48,643
Comunque,
non è disturbata.

24
00:03:48,753 --> 00:03:50,220
E' interessante.

25
00:03:50,321 --> 00:03:52,312
Ed è la mia migliore amica.

26
00:04:09,840 --> 00:04:11,307
Chiudi gli occhi.

27
00:04:20,919 --> 00:04:22,579
Gira la testa.
Modo opposto.

28
00:05:06,130 --> 00:05:07,757
Non lo stai facendo bene.

29
00:05:08,899 --> 00:05:10,366
Riprova.

30
00:06:10,095 --> 00:06:11,959
Dove diavolo
sei stato?

31
00:06:13,030 --> 00:06:16,261
Eravamo solo, sai,
girovagando.

32
00:06:19,004 --> 00:06:21,438
- Essere liberi.
- Sono le 2 del mattino.

33
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Rolando, per favore.
Di 'qualcosa.

34
00:06:27,813 --> 00:06:30,782
Ebbene sì, è tardi.

35
00:06:30,882 --> 00:06:32,873
Stai sempre alzato fino a tardi.

36
00:06:34,151 --> 00:06:35,118
VERO.

37
00:06:39,057 --> 00:06:41,525
Anoushka deve esserlo
impazzito di preoccupazione.

38
00:06:42,961 --> 00:06:44,428
Dubbioso.

39
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Rosa.

40
00:06:51,169 --> 00:06:54,605
Ok, andiamo. Suppongo di sì
è meglio che ti accompagni a casa, Rosa.

41
00:06:54,706 --> 00:06:57,573
Gesù.
Dovrei lavorare.

42
00:07:56,601 --> 00:07:57,795
Domani?

43
00:07:57,903 --> 00:08:00,304
- Oggi, a dire il vero.
- Giusta osservazione.

44
00:08:01,073 --> 00:08:02,539
Ciao, papà di Ginger.

45
00:08:03,141 --> 00:08:04,802
È Roland...

46
00:08:04,910 --> 00:08:06,377
in realtà.

47
00:08:13,618 --> 00:08:18,180
Qui dice che una ragazza è la cosa più importante
il possesso è una personalità frizzante.

48
00:08:19,025 --> 00:08:20,492
Interessante.

49
00:08:21,560 --> 00:08:25,051
Pensi che Simone de Beauvoir
ha una personalità frizzante?

50
00:08:25,163 --> 00:08:27,529
- Chi?
- Quello scrittore francese.

51
00:08:28,166 --> 00:08:29,758
È un'esistenzialista.

52
00:08:30,702 --> 00:08:32,897
Forse non ha letto Ragazza.

53
00:08:33,004 --> 00:08:35,666
Qui dice che ai ragazzi non piacciono le ragazze
che sono troppo seri.

54
00:08:40,680 --> 00:08:42,648
Beh, anche così...

55
00:08:42,748 --> 00:08:45,046
ti ho detto che l'ho fatto
hai deciso di fare il poeta?

56
00:08:45,952 --> 00:08:47,543
Pensavo che lo fossi già.

57
00:08:47,652 --> 00:08:49,517
Pensi che l'abbiano fatto
già abbastanza ristretto?

58
00:09:01,067 --> 00:09:02,364
Scusa.

59
00:09:58,056 --> 00:10:00,855
- Ci ho pensato.
- Insolito.

60
00:10:00,960 --> 00:10:02,723
Molto divertente.
Ascoltare.

61
00:10:02,828 --> 00:10:04,693
Sto ascoltando.

62
00:10:04,797 --> 00:10:07,630
Preferirei che il mondo non finisse.
Non è vero?

63
00:10:08,401 --> 00:10:09,868
Probabilmente...

64
00:10:11,137 --> 00:10:12,764
se trovo il vero amore.

65
00:10:16,307 --> 00:10:17,774
Sai?

66
00:10:19,611 --> 00:10:21,307
Di quelli che durano per sempre.

67
00:10:23,616 --> 00:10:26,016
Se esiste un per sempre.

68
00:10:26,118 --> 00:10:27,585
Buon punto.

69
00:10:31,690 --> 00:10:33,487
Ma davvero, Rosa...

70
00:10:33,592 --> 00:10:35,389
Penso che dovremmo
fai qualcosa...

71
00:10:35,494 --> 00:10:37,120
riguardo alla bomba.

72
00:10:38,029 --> 00:10:39,690
Sai, protesta.

73
00:10:41,332 --> 00:10:42,960
Penso che dovremmo pregare.

74
00:10:51,410 --> 00:10:52,377
Accidenti.

75
00:10:54,146 --> 00:10:55,613
Grazie.

76
00:13:44,083 --> 00:13:45,050
Rosa?

77
00:13:51,191 --> 00:13:52,658
Non è quello della mamma?

78
00:13:53,827 --> 00:13:55,123
COSÌ?

79
00:14:57,691 --> 00:15:00,626
- Dove state andando voi due?
- Ad una riunione.

80
00:15:00,727 --> 00:15:02,250
Che tipo di incontro?

81
00:15:02,361 --> 00:15:04,454
A meeting to ban the bomb.

82
00:15:04,563 --> 00:15:06,794
Si chiama Campagna
per il disarmo nucleare.

83
00:15:06,900 --> 00:15:09,198
YCND.

84
00:15:09,302 --> 00:15:10,769
A cosa serve la "Y"?

85
00:15:10,870 --> 00:15:12,269
Giovane.

86
00:15:12,372 --> 00:15:15,034
Well, good for you two girls.

87
00:15:15,141 --> 00:15:17,302
È meraviglioso.
Non credi, Nat?

88
00:15:17,410 --> 00:15:18,877
Roland sarebbe contento.

89
00:15:18,978 --> 00:15:20,809
Basta, non tornare indietro
troppo tardi, Rosa.

90
00:15:20,914 --> 00:15:23,814
- You've got to help me with the little
quelli. - I haven't got to do anything.

91
00:15:23,916 --> 00:15:25,850
Dio, se ci fosse
un uomo in giro...

92
00:15:25,951 --> 00:15:27,783
- Saresti fortunato.
-Rosa!

93
00:15:28,888 --> 00:15:30,355
A proposito...

94
00:15:30,457 --> 00:15:32,857
quando è stata l'ultima volta
hai lavato i piatti, Ginger?

95
00:15:32,959 --> 00:15:35,257
Ma non ci sono stato quasi mai
qui per tutti i pasti.

96
00:15:35,362 --> 00:15:38,661
Beh, esattamente.
Dove sei stato?

97
00:15:38,765 --> 00:15:41,427
Ho ricevuto una lettera dalla tua scuola.
È stato imbarazzante.

98
00:15:41,534 --> 00:15:43,161
Imbarazzante.

99
00:15:43,269 --> 00:15:45,293
Che cosa terribile.

100
00:15:45,404 --> 00:15:47,600
Soprattutto dato che il
il mondo potrebbe esplodere...

101
00:15:47,707 --> 00:15:50,232
che nessuno di voi
sembra capire.

102
00:15:50,343 --> 00:15:53,039
Sei abbastanza sicuro?
a riguardo, tesoro?

103
00:15:53,146 --> 00:15:56,547
Oh, Mark, non intendevo te.

104
00:15:59,119 --> 00:16:01,849
La domanda è cosa fare.

105
00:16:01,955 --> 00:16:03,946
Oppure, come dice Engels,
"Che cosa si deve fare?"

106
00:16:04,057 --> 00:16:08,460
Armi nucleari
non proteggerci.

107
00:16:08,561 --> 00:16:10,620
Minacciano il nostro
stessa esistenza.

108
00:16:11,765 --> 00:16:14,199
I missili sulle basi
qui in Gran Bretagna...

109
00:16:14,300 --> 00:16:16,996
sono centinaia di volte
più potente...

110
00:16:17,103 --> 00:16:19,298
rispetto a quelli utilizzati a Hiroshima.

111
00:16:19,406 --> 00:16:21,499
Dobbiamo agire direttamente.

112
00:16:22,275 --> 00:16:26,974
Dobbiamo fare tutto il possibile
per fermare questa follia.

113
00:16:27,080 --> 00:16:29,674
Se esiste, il governo non può ignorarlo
ci sono abbastanza persone per le strade.

114
00:16:29,783 --> 00:16:31,250
Allora come facciamo a far uscire le persone?

115
00:16:31,351 --> 00:16:35,014
Come facciamo a far uscire le persone dal loro
case e marciare con noi?

116
00:16:35,121 --> 00:16:38,215
Tu là dietro.
Bene, ragazze?

117
00:16:38,324 --> 00:16:40,121
Non ti ho mai visto qui prima.

118
00:16:40,226 --> 00:16:41,693
Che ne dici?

119
00:16:42,395 --> 00:16:44,920
Pensi che i politici
ci ascolterà?

120
00:16:51,905 --> 00:16:53,031
Nel mio...

121
00:16:53,139 --> 00:16:55,300
Nel mio sogno ho sentito
l'avvertimento.

122
00:16:56,876 --> 00:16:58,741
"Ne hai tre
minuti rimasti", si legge.

123
00:17:00,013 --> 00:17:01,878
"Vai a dirlo agli altri.

124
00:17:04,317 --> 00:17:07,081
Ditelo adesso agli altri. "

125
00:17:07,187 --> 00:17:09,656
Come potrei non farlo?
sospettare qualcosa?

126
00:17:09,757 --> 00:17:11,224
Non sei mai qui.

127
00:17:11,325 --> 00:17:12,883
Sono qui adesso.

128
00:17:12,993 --> 00:17:16,018
- Dimmi.
- Per l'amor di Dio.

129
00:17:16,129 --> 00:17:18,495
"Dillo agli altri adesso,
questa mattina. "

130
00:17:18,598 --> 00:17:20,589
Non dirmi cosa è abbastanza.

131
00:17:20,700 --> 00:17:22,861
Oh, Dio, Natalie!

132
00:17:27,507 --> 00:17:30,306
Oppure... Oppure tu...

133
00:17:30,411 --> 00:17:31,878
"Oppure tu presto...

134
00:17:33,481 --> 00:17:36,677
saranno tutti morti. "

135
00:17:38,384 --> 00:17:40,784
"Oppure presto morirete tutti."

136
00:17:52,366 --> 00:17:53,594
Ta.

137
00:18:05,578 --> 00:18:07,910
Cosa diavolo è quel crocifisso?
fare al collo?

138
00:18:08,014 --> 00:18:10,245
Io e Rosa andavamo in chiesa.

139
00:18:10,851 --> 00:18:13,251
- Chiesa?
- Una volta.

140
00:18:13,354 --> 00:18:15,083
Voleva che lo facessi.

141
00:18:16,123 --> 00:18:18,421
Te ne rendi conto
Dio è un'invenzione.

142
00:18:20,126 --> 00:18:21,593
Più o meno.

143
00:18:21,694 --> 00:18:25,425
Ogni uomo ha bisogno di lottare
per la propria autorità, Ginger.

144
00:18:25,532 --> 00:18:27,329
Per il pensiero autonomo.

145
00:18:29,102 --> 00:18:31,333
Ecco perché non devi
ascolta una parola che dico.

146
00:18:31,438 --> 00:18:33,133
Beh, esattamente.

147
00:18:33,240 --> 00:18:35,435
Ho deciso autonomamente
andare in chiesa con Rosa...

148
00:18:35,543 --> 00:18:37,010
per vedere com'è.

149
00:18:40,814 --> 00:18:43,976
- È un po' kitsch.
- Me l'ha dato Rosa.

150
00:18:44,083 --> 00:18:45,550
L'ha fatto adesso?

151
00:18:50,723 --> 00:18:52,191
Com'è stato?

152
00:18:53,827 --> 00:18:56,887
È stato in un certo senso emozionante
come andare a teatro.

153
00:18:56,997 --> 00:18:58,487
Poi siamo andati a una riunione.

154
00:18:59,400 --> 00:19:01,868
- Che tipo di incontro?
- Bandisci la bomba.

155
00:19:03,803 --> 00:19:05,270
Quella è la mia ragazza.

156
00:19:06,005 --> 00:19:09,133
Vedi, tu sei un attivista,
non un supplicante.

157
00:19:09,809 --> 00:19:11,869
Ma non credi...

158
00:19:11,979 --> 00:19:15,005
sai, le persone hanno bisogno
qualcosa in cui credere...

159
00:19:15,115 --> 00:19:16,980
cosa succede quando muori?

160
00:19:19,219 --> 00:19:23,713
Il concetto di vita dopo
la morte è una superstizione...

161
00:19:24,391 --> 00:19:28,349
progettato per mantenere le persone felici
la loro esistenza limitata nel presente.

162
00:19:28,461 --> 00:19:31,658
L'unica vita è la
uno che abbiamo adesso...

163
00:19:31,765 --> 00:19:34,563
ecco perché dobbiamo coglierlo...

164
00:19:34,668 --> 00:19:37,694
e vivere mentre noi
avere la possibilità.

165
00:19:39,840 --> 00:19:41,501
Buon punto.

166
00:20:11,037 --> 00:20:13,165


167
00:20:13,273 --> 00:20:18,575


168
00:20:18,679 --> 00:20:24,413


169
00:20:28,822 --> 00:20:32,587


170
00:20:34,395 --> 00:20:37,421


171
00:20:39,800 --> 00:20:43,236


172
00:20:44,705 --> 00:20:48,869

Lo faresti?

173
00:20:48,976 --> 00:20:50,443
Dov'è Rolando?

174
00:20:51,245 --> 00:20:52,712
Non lo so.

175
00:20:54,248 --> 00:20:56,580
Non mi sembra di saperlo mai
dov'è più.

176
00:20:59,319 --> 00:21:01,344
Vuoi una tazza di tè, mamma?

177
00:21:02,856 --> 00:21:04,323
Grazie, tesoro.

178
00:22:20,168 --> 00:22:23,330
- Chi è quello con Roland?
- Il gruppo jazz?

179
00:22:23,437 --> 00:22:26,429
No, la ragazza.
Una bionda seduta accanto a lui.

180
00:22:28,242 --> 00:22:30,005
Uno studente o qualcosa del genere.

181
00:22:43,591 --> 00:22:47,048
La mamma non è molto felice
a riguardo in questo momento.

182
00:23:13,821 --> 00:23:16,723
Potresti considerare
mangialo, Zenzero.

183
00:23:22,730 --> 00:23:24,493
A proposito, come va la scuola?

184
00:23:25,733 --> 00:23:27,996
O ancora non ti preoccupi davvero?
con quello in questo momento?

185
00:23:29,236 --> 00:23:31,295
E' per questo che tu?
mi ha chiesto in giro?

186
00:23:32,239 --> 00:23:34,036
La mamma ti ha chiesto di parlarmi?

187
00:23:34,141 --> 00:23:36,132
Non essere sciocco.

188
00:23:36,243 --> 00:23:38,303
Ci fa sempre piacere vederti.

189
00:23:38,413 --> 00:23:41,041
Comunque, ho pensato
ti potrebbe piacere incontrare Bella.

190
00:23:41,149 --> 00:23:43,117
- Ha chiesto del detersivo per i piatti.
- Che cosa?

191
00:23:43,718 --> 00:23:45,185
Cos'è il detersivo per i piatti?

192
00:23:45,286 --> 00:23:48,949
È americano.
Detersivo per piatti, Zenzero.

193
00:23:49,057 --> 00:23:52,890
Bella la lava
capelli con detersivo per i piatti.

194
00:23:53,927 --> 00:23:56,157
È perché viene da
New York, vedi.

195
00:23:56,263 --> 00:23:58,323
Non ascoltarlo.
Non c'entra niente?

196
00:23:58,433 --> 00:24:01,061
- Sto scherzando. Sto scherzando.
- In arrivo!

197
00:24:08,309 --> 00:24:12,039
Eccoti qui.
Brava ragazza.

198
00:24:12,145 --> 00:24:14,841
Tanta natura,
proprio in città.

199
00:24:14,948 --> 00:24:16,415
È civilizzato.

200
00:24:17,585 --> 00:24:20,816
A questo gli inglesi hanno bisogno dei loro parchi
possono allontanarsi l'uno dall'altro.

201
00:24:20,922 --> 00:24:24,517
Dev'essere la tensione
di essere così gentile.

202
00:24:24,626 --> 00:24:26,617
Anche il divieto della bomba
marzo è stato educato.

203
00:24:26,728 --> 00:24:29,526
- C'eri anche tu?
- Certo che lo eravamo.

204
00:24:29,631 --> 00:24:32,623
- Non ti ho visto.
- Beh, così tante persone, tesoro.

205
00:24:33,902 --> 00:24:35,698
Eravamo proprio in prima fila.

206
00:24:35,802 --> 00:24:37,565
Era guidato da un vicario, Ginger.

207
00:24:37,672 --> 00:24:39,640
- Un vicario!
- Un canone, a dire il vero.

208
00:24:39,741 --> 00:24:41,402
No, un vicario con un cannone.

209
00:24:43,211 --> 00:24:44,940
Sì, canonico Collins.

210
00:24:45,046 --> 00:24:46,707
Un degno cristiano.

211
00:24:46,814 --> 00:24:49,408
Un brav'uomo, in realtà,
nonostante le sue convinzioni.

212
00:24:53,755 --> 00:24:55,222
Oh, bravo!

213
00:24:56,456 --> 00:25:00,086
Quindi deduco da
i tuoi due padrini qui...

214
00:25:00,194 --> 00:25:02,958
che potresti essere
un militante, come me.

215
00:25:04,065 --> 00:25:05,692
Buon per te, Ginger.

216
00:25:41,102 --> 00:25:43,161
Non puoi ringraziarmi?

217
00:25:43,271 --> 00:25:44,738
Anche una sola parola?

218
00:25:47,075 --> 00:25:49,168
Ti ho preparato una torta.

219
00:25:50,745 --> 00:25:52,474
Il tuo preferito.

220
00:25:53,614 --> 00:25:55,081
Sì, l'ho notato.

221
00:25:56,117 --> 00:25:57,778
E?

222
00:25:58,519 --> 00:25:59,817
Grazie.

223
00:26:01,123 --> 00:26:02,589
È tutto?

224
00:26:02,690 --> 00:26:04,954
Tutto qui?
puoi dirmelo?

225
00:26:06,728 --> 00:26:10,596
Grazie mille davvero.
È questo che vuoi?

226
00:26:10,698 --> 00:26:13,633
Cosa c'è che non va
vuoi che la mia cucina venga notata?

227
00:26:13,735 --> 00:26:15,202
Niente.

228
00:26:15,303 --> 00:26:19,638
Non credo...
questa prestazione.

229
00:26:19,742 --> 00:26:22,575
Non sei tu, Nat.
Allora perché non lo dici?

230
00:26:22,678 --> 00:26:24,304
Uscire con cosa?

231
00:26:24,412 --> 00:26:27,506
Se vuoi farmi vergognare
ancora con questo display...

232
00:26:27,615 --> 00:26:29,412
- Ma non ho detto niente.
- Ma lo dicevi sul serio.

233
00:26:29,517 --> 00:26:32,748
E come dico ai miei studenti,
dì cosa intendi.

234
00:26:33,588 --> 00:26:35,783
Non sono un tuo studente.

235
00:26:35,890 --> 00:26:38,290
Sono tua moglie.
Hai dimenticato?

236
00:26:38,393 --> 00:26:40,828
La moglie martire
finalmente ne esce fuori.

237
00:26:40,929 --> 00:26:42,920
- Con cosa?
- L'accusa.

238
00:26:43,032 --> 00:26:44,556
Roland, io...

239
00:26:47,101 --> 00:26:49,797
- Perché tu...
- Perché faccio cosa?

240
00:27:03,652 --> 00:27:06,780
Naz.
Naz.

241
00:27:08,456 --> 00:27:10,651
Perché distorci le mie parole?

242
00:27:13,428 --> 00:27:16,625
Fai sembrare tutto
come se fosse colpa mia.

243
00:27:17,832 --> 00:27:20,062
Perché non puoi semplicemente essere normale?

244
00:27:20,168 --> 00:27:21,636
Normale?

245
00:27:23,872 --> 00:27:25,339
Cosa diavolo è normale?

246
00:27:26,875 --> 00:27:28,809
Lo sai dannatamente
beh, cosa intendo.

247
00:27:28,911 --> 00:27:30,901
Natalie, per favore.

248
00:27:31,012 --> 00:27:32,377
Per favore.

249
00:27:35,516 --> 00:27:40,351
Come posso divertirmi a mangiare in questo?
atmosfera di risentimento?

250
00:27:40,455 --> 00:27:43,391
E come posso divertirmi a cucinare
quando lo divori e basta?

251
00:27:43,492 --> 00:27:46,893
Oh, per l'amor di Dio.
Ho lavorato tutto il giorno.

252
00:27:48,397 --> 00:27:50,092
Ma l'ho fatto per te.

253
00:27:50,199 --> 00:27:51,564
C'è qualcosa di emotivo
ricattare di nuovo.

254
00:27:53,134 --> 00:27:55,659
Se la natura transitoria della cucina
e mangiare ti offende tantissimo...

255
00:27:55,770 --> 00:27:58,898
allora perché non accetti?
di nuovo il tuo dipinto...

256
00:27:59,006 --> 00:28:01,874
e creare qualcosa
per i posteri?

257
00:28:01,977 --> 00:28:03,444
E con cosa?

258
00:28:04,913 --> 00:28:08,371
Sto raschiando per pagare le bollette,
con i soldi...

259
00:28:08,484 --> 00:28:10,850
Sì, con i soldi che guadagno.

260
00:28:10,953 --> 00:28:14,081
- Ma non basta per la vernice.
- Trovati un lavoro!

261
00:28:14,189 --> 00:28:16,452
Perché non te ne vai?
al tuo dannato yacht?

262
00:28:16,557 --> 00:28:19,117
È una barca.
È una piccola barca.

263
00:28:19,227 --> 00:28:22,356
La tua dannata barca con qualcuno
studentessa bionda di nuovo...

264
00:28:22,464 --> 00:28:23,931
per quanto ne so.

265
00:28:25,467 --> 00:28:27,799
Comunque, di che genere
di lavoro potrei ottenere?

266
00:28:44,386 --> 00:28:47,048
Roland se ne va.
Si stanno separando.

267
00:28:47,156 --> 00:28:48,589
Ancora.

268
00:28:49,191 --> 00:28:51,022
Non che serva
qualsiasi differenza.

269
00:28:51,126 --> 00:28:53,026
Non lo è quasi mai
comunque a casa.

270
00:28:54,296 --> 00:28:56,025
Almeno hai un papà...

271
00:28:56,131 --> 00:28:57,962
chi ti porta fuori e cose del genere.

272
00:28:59,800 --> 00:29:02,496
Sono sicuro che non gli dispiacerebbe se
sei venuto con me questo fine settimana.

273
00:29:03,839 --> 00:29:06,637
Non vuoi che ti accompagni
con il tuo amato papà.

274
00:29:07,376 --> 00:29:08,968
Non essere sciocco.

275
00:29:09,077 --> 00:29:12,274
Ma comunque,
Ho un Roland, a dire il vero.

276
00:29:12,381 --> 00:29:14,542
- Non mi permette di chiamarlo papà.
- Lo so.

277
00:29:14,650 --> 00:29:16,515
Me l'hai detto.
Molte volte.

278
00:29:16,618 --> 00:29:18,085
L'ho fatto?

279
00:29:20,489 --> 00:29:22,422
Te l'ho detto anche?
dice la parola "papà"...

280
00:29:22,523 --> 00:29:24,458
gli fa pensare
pantofole accanto al fuoco...

281
00:29:24,560 --> 00:29:26,858
e altri borghesi
trappole mortali?

282
00:29:26,962 --> 00:29:28,589
Ha ragione, ovviamente.

283
00:29:30,599 --> 00:29:32,794
Qual è il punto di vista di Natalie?
sulle trappole mortali?

284
00:29:32,901 --> 00:29:34,801
Lei scoppia semplicemente in lacrime...

285
00:29:34,903 --> 00:29:37,463
come al solito, quando lui
dice cose del genere.

286
00:29:37,573 --> 00:29:39,040
Quello che poi dice è...

287
00:29:39,141 --> 00:29:41,109
Ricatto emotivo.

288
00:29:42,244 --> 00:29:43,541
Rosa!

289
00:29:43,645 --> 00:29:46,409
Rosa, puoi portare?
le ragazze sono alzate adesso?

290
00:29:47,749 --> 00:29:49,216
Ciao.

291
00:29:50,352 --> 00:29:52,616
Le nostre madri sono patetiche.

292
00:29:52,721 --> 00:29:54,382
Non credono
in qualsiasi cosa.

293
00:29:56,792 --> 00:29:58,487
O fare qualsiasi cosa,
più al punto.

294
00:29:59,094 --> 00:30:00,652
Tranne lamentarsi di certe cose.

295
00:30:00,762 --> 00:30:02,457
Almeno tua mamma ha un lavoro.

296
00:30:02,564 --> 00:30:04,556
Pulizia?
Lo chiami lavoro?

297
00:30:04,667 --> 00:30:06,395
Lo odia.
Lei geme ancora e ancora.

298
00:30:07,069 --> 00:30:08,832
Roland odia davvero
la cosa che geme.

299
00:30:09,438 --> 00:30:11,235
Non c'è da meravigliarsi.

300
00:30:12,774 --> 00:30:15,470
- Non c'è da stupirsi cosa?
- Non c'è da meravigliarsi che non riescano a trattenere i loro uomini.

301
00:31:24,546 --> 00:31:26,606
Cosa potrebbe essere
meglio di questo?

302
00:31:28,618 --> 00:31:30,483
Non è meravigliosa?

303
00:31:33,221 --> 00:31:34,916
Ho ragione, ragazze?

304
00:31:35,023 --> 00:31:36,217
È adorabile.

305
00:31:36,325 --> 00:31:37,952
E' così romantico.

306
00:31:38,060 --> 00:31:39,527
Infatti.

307
00:31:41,530 --> 00:31:44,829
C'è una poesia nei piccoli spazi,
non c'è?

308
00:31:46,602 --> 00:31:49,002
Il confinamento può essere
assolutamente bellissimo...

309
00:31:49,972 --> 00:31:52,532
ma solo se è a
questione di scelta.

310
00:31:53,509 --> 00:31:54,975
Cosa intendi?

311
00:31:56,111 --> 00:31:58,045
Beh, quello che voglio dire è...

312
00:31:58,980 --> 00:32:00,641
una cella di prigione,
al contrario...

313
00:32:00,749 --> 00:32:03,149
è l'espressione più brutta
del minimalismo.

314
00:32:05,020 --> 00:32:07,285
Deve essere stato
davvero terribile.

315
00:32:08,991 --> 00:32:11,789
Me ne ha parlato Ginger.

316
00:32:11,894 --> 00:32:13,384
L'ha fatto?

317
00:32:17,566 --> 00:32:19,534
Ci raccontiamo tutto.

318
00:32:26,541 --> 00:32:28,339
Non ho niente da nascondere.

319
00:32:30,780 --> 00:32:33,112
La prigione era piuttosto brutale.

320
00:32:33,216 --> 00:32:35,116
Prima ti spogliano
dei tuoi vestiti.

321
00:32:35,218 --> 00:32:37,846
E poi,
se hai il coraggio di protestare...

322
00:32:37,954 --> 00:32:40,353
ti spogliano
ogni contatto umano.

323
00:32:40,455 --> 00:32:43,288
Ma la cosa peggiore
sull'isolamento...

324
00:32:43,392 --> 00:32:47,557
non è che ti facciano sentire
come un bambino abbandonato...

325
00:32:47,663 --> 00:32:50,928
ma che inizi a farlo
dubitare delle tue convinzioni.

326
00:33:01,943 --> 00:33:03,240
Capisco.

327
00:33:13,456 --> 00:33:15,515
La difesa sovietica
Il Ministro ha detto oggi...

328
00:33:15,625 --> 00:33:17,752
che i loro missili potrebbero,
con un colpo...

329
00:33:17,860 --> 00:33:19,327
spazzare via dalla faccia della terra...

330
00:33:19,429 --> 00:33:21,897
i centri industriali
degli Stati Uniti.

331
00:33:21,998 --> 00:33:23,624
Il governo britannico
ha annunciato...

332
00:33:23,732 --> 00:33:28,261
quei missili nucleari situati su Royal
Basi dell'aeronautica militare nel Regno Unito...

333
00:33:28,371 --> 00:33:32,831
sono capaci del massimo
ritorsione contro qualsiasi attacco sovietico..

334
00:33:32,942 --> 00:33:34,409
L'hai sentito?

335
00:33:36,145 --> 00:33:38,909
- Che cosa?
- A proposito dei missili.

336
00:33:52,462 --> 00:33:54,293
Lo fa sempre.

337
00:33:54,397 --> 00:33:56,262
Soprattutto con Schubert.

338
00:34:58,094 --> 00:35:00,028
Cosa ne pensi
dovrei dire?

339
00:35:01,564 --> 00:35:03,031
A chi?

340
00:35:04,700 --> 00:35:06,292
Rolando.

341
00:35:08,538 --> 00:35:10,166
Perché scrivi a Roland?

342
00:35:11,375 --> 00:35:14,104
Beh, voglio dirglielo
che lo capisco.

343
00:35:15,578 --> 00:35:19,378
Sai, come a volte
nella tua anima...

344
00:35:21,117 --> 00:35:24,678
è come te... senti
il dolore di qualcun altro.

345
00:35:26,889 --> 00:35:28,982
Non posso decidere se
per iniziare...

346
00:35:29,091 --> 00:35:31,458
con "Caro Roland"
o "Carissimo Roland".

347
00:35:33,597 --> 00:35:35,064
Cosa ne pensi?

348
00:35:54,117 --> 00:35:56,517


349
00:35:56,620 --> 00:35:58,086


350
00:35:59,188 --> 00:36:03,784

Tutti frutti, oh, Rudy

351
00:36:03,893 --> 00:36:06,446


352
00:36:09,298 --> 00:36:11,995


353
00:36:12,102 --> 00:36:14,263

- Ti va un drink?

354
00:36:14,371 --> 00:36:17,067


355
00:36:17,174 --> 00:36:19,641


356
00:36:19,742 --> 00:36:21,573

Lei si scatena per...

357
00:36:25,548 --> 00:36:27,277
Oh, zenzero.

358
00:36:28,317 --> 00:36:29,614
Tu e Rosa.

359
00:36:29,719 --> 00:36:33,053
Oh, vai via!
Non capisci.

360
00:36:36,226 --> 00:36:37,193
Zenzero!

361
00:36:40,931 --> 00:36:42,898
Sei venuto nella mia scuola.

362
00:36:42,999 --> 00:36:44,466
Ti ho visto.

363
00:36:46,969 --> 00:36:48,630
L'ha detto il mio insegnante
mi hai detto...

364
00:36:48,738 --> 00:36:51,605
dovrebbero esserci più cosiddetti
lezioni di scienze domestiche.

365
00:36:51,708 --> 00:36:54,006
È tutto qui?

366
00:36:54,111 --> 00:36:56,306
Come potresti?

367
00:36:56,413 --> 00:36:59,143
Volevi che imparassi
lavori domestici... a scuola.

368
00:36:59,249 --> 00:37:00,910
Ascolta, Zenzero.

369
00:37:01,018 --> 00:37:03,316
Quando ti ho avuto,
Ero un adolescente.

370
00:37:04,620 --> 00:37:06,611
Un adolescente.

371
00:37:06,722 --> 00:37:09,953
Non sapevo come farlo
fai bollire un uovo insanguinato.

372
00:37:10,059 --> 00:37:12,255
Roland non ha mai mosso un dito
per aiutare con qualsiasi cosa.

373
00:37:12,362 --> 00:37:14,830
- Non è colpa mia!
- Ascoltami.

374
00:37:16,099 --> 00:37:19,796
Semplicemente non ti voglio
lottare come ho fatto io.

375
00:37:19,903 --> 00:37:22,599
Ma non ci andrò mai
avere dei bambini.

376
00:37:22,706 --> 00:37:24,435
Mai.

377
00:37:24,541 --> 00:37:27,338
Non voglio essere come te!
Quindi vattene!

378
00:37:29,178 --> 00:37:31,942
Tu e Rosa lo siete
trasformandosi in piccole troie.

379
00:37:33,383 --> 00:37:35,908
Comunque, lo farò
vai a vivere con Roland.

380
00:37:39,423 --> 00:37:41,357
Che cosa siete
parlando?

381
00:38:29,206 --> 00:38:30,605
Ciao.

382
00:38:30,707 --> 00:38:32,401
Roland è presente?

383
00:38:34,010 --> 00:38:35,477
Seguimi.

384
00:38:47,624 --> 00:38:49,251
- Visitatore, Roland.
- Grazie.

385
00:38:53,463 --> 00:38:54,930
Che sorpresa.

386
00:39:01,238 --> 00:39:02,705
Va tutto bene?

387
00:39:04,141 --> 00:39:06,541
SÌ.
Assolutamente.

388
00:39:06,643 --> 00:39:09,942
Nat sta bene?
Non ci sono troppe scene o altro?

389
00:39:10,046 --> 00:39:11,513
Non troppi.

390
00:39:12,115 --> 00:39:13,582
Bene.

391
00:39:15,319 --> 00:39:16,945
Metto su il bollitore.

392
00:39:37,841 --> 00:39:39,536
Tieni, siediti.

393
00:39:52,255 --> 00:39:53,745
Il fatto è...

394
00:39:56,861 --> 00:39:58,351
Mi stavo chiedendo...

395
00:40:00,997 --> 00:40:02,464
Sì?

396
00:40:06,102 --> 00:40:09,697
Se, ad esempio,
c'era spazio...

397
00:40:12,943 --> 00:40:16,607
Voglio dire, non lo so.
Potrebbe non essere affatto fattibile.

398
00:40:16,714 --> 00:40:19,342
- Camera?
- Qui.

399
00:40:24,955 --> 00:40:26,081
BENE.

400
00:40:28,825 --> 00:40:30,292
Gesù, zenzero.

401
00:40:32,929 --> 00:40:34,419
È un po'...

402
00:40:36,100 --> 00:40:37,795
Tu, qui?

403
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
Suppongo che potrei chiedere a Roger.

404
00:40:49,679 --> 00:40:51,442
Ma guarda, ti rendi conto che
ovviamente...

405
00:40:51,548 --> 00:40:53,175
Sto lavorando di più
o meno senza sosta...

406
00:40:54,251 --> 00:40:56,743
e che questo è completamente
ambiente inadatto per te...

407
00:40:56,854 --> 00:40:58,515
sotto ogni possibile aspetto?

408
00:41:00,391 --> 00:41:01,858
Assolutamente.

409
00:41:25,816 --> 00:41:30,013
Sei abbastanza sicuro che questa mossa
è un'idea saggia, Ginger?

410
00:41:32,722 --> 00:41:36,158
Quanti anni avevi quando
sei uscito di casa, Mark Due?

411
00:41:36,259 --> 00:41:38,490
Beh, avevo più o meno la tua età.

412
00:41:38,596 --> 00:41:40,621
Ma dovevo andare.

413
00:41:40,731 --> 00:41:42,596
Mia madre era una
mostro assoluto.

414
00:41:43,501 --> 00:41:45,059
Vedi?

415
00:41:45,169 --> 00:41:46,761
Nat non è un mostro.

416
00:41:46,871 --> 00:41:48,361
Non per te.

417
00:41:49,941 --> 00:41:51,669
Comunque, Marco...

418
00:41:51,775 --> 00:41:56,212
tua madre era, infatti,
a quanto ho capito, non è un mostro...

419
00:41:56,313 --> 00:41:59,374
- ma un gangster.
- Sì, sì.

420
00:42:02,987 --> 00:42:05,114
Era una gangster felice?

421
00:42:07,425 --> 00:42:11,418
Oh, tesoro mio,
caro Zenzero.

422
00:42:11,529 --> 00:42:13,223
Nat è infelice, tesoro...

423
00:42:13,330 --> 00:42:15,992
ma non è colpa tua.

424
00:42:18,369 --> 00:42:20,462
Ma era sempre infelice?

425
00:42:22,206 --> 00:42:25,539
- Quando aveva la mia età.
La conoscevi allora. - L'ho fatto, sì.

426
00:42:25,643 --> 00:42:28,874
Piangeva tutto il tempo
prima che mi avesse?

427
00:42:28,980 --> 00:42:30,845
Beh, era turbata, tesoro.

428
00:42:30,948 --> 00:42:34,145
Ma poi eravamo tutti turbati.
Era tempo di guerra.

429
00:42:34,250 --> 00:42:36,241
Deve essere stato un
incubo assoluto.

430
00:42:36,353 --> 00:42:39,846
Sai, le bombe cadono
sempre, ovunque.

431
00:42:39,957 --> 00:42:42,755
Voglio dire, niente era sicuro.
Niente.

432
00:42:42,860 --> 00:42:44,327
Qual è la differenza?

433
00:42:45,396 --> 00:42:47,125
Potremmo morire tutti domani.

434
00:42:47,231 --> 00:42:49,791
Potremmo, Ginger.

435
00:42:49,900 --> 00:42:52,835
Di sicuro.
Potremmo.

436
00:42:52,937 --> 00:42:54,768
- Bella.
- Beh, ha ragione.

437
00:42:54,872 --> 00:42:56,338
La cosa sta diventando seria.

438
00:42:57,540 --> 00:43:00,101
Ma non voglio morire

439
00:43:00,211 --> 00:43:02,179
Voglio crescere
e fare cose.

440
00:43:02,279 --> 00:43:05,510
E lo farai, tesoro.
Desideri.

441
00:43:05,616 --> 00:43:07,140
Mio caro Zenzero...

442
00:43:08,419 --> 00:43:11,445
non puoi essere una ragazza per?
ancora un attimo o due?

443
00:43:12,990 --> 00:43:15,424
Sarai una donna abbastanza presto.

444
00:43:22,299 --> 00:43:24,267
Roland ha risposto alla mia lettera.

445
00:43:25,336 --> 00:43:28,430
L'ha fatto?
Cosa ha detto?

446
00:43:30,041 --> 00:43:31,975
Ha detto che era molto commosso.

447
00:43:33,577 --> 00:43:35,568
Ha sentimenti così profondi.

448
00:43:36,714 --> 00:43:39,707
- Che sentimenti feroci.
- Lo so.

449
00:43:40,818 --> 00:43:42,718
- Ed è un pacifista.
- Lo so.

450
00:43:42,820 --> 00:43:45,084
Beh, penso che sia davvero nobile.

451
00:43:45,189 --> 00:43:48,386
- E' malvagio uccidere.
- Beh, esattamente.

452
00:43:49,026 --> 00:43:50,653
È uno dei
Dieci comandamenti.

453
00:43:50,761 --> 00:43:54,162
Non lo farai,
eccetera, eccetera.

454
00:43:56,000 --> 00:43:59,367
- Sembri un po' cinico.
- Assolutamente no.

455
00:43:59,470 --> 00:44:02,031
Ma non ho bisogno di un comandamento
per risolverlo.

456
00:44:03,674 --> 00:44:06,438
Penso che ci siano
tempi di azione...

457
00:44:06,544 --> 00:44:08,341
per fermare la morte totale.

458
00:44:19,590 --> 00:44:21,218
Guarda, Rosa.

459
00:44:21,326 --> 00:44:24,954
Ammiro totalmente il mio
padre in tutti i sensi...

460
00:44:25,062 --> 00:44:26,620
ma non ne sono sicuro...

461
00:44:27,665 --> 00:44:30,964
È davvero così nobile decidere?
non combattere qualcuno come Hitler?

462
00:44:32,303 --> 00:44:35,101
-Marco dice...
- Citi sempre Mark.

463
00:44:35,706 --> 00:44:37,799
E lo sei sempre
citando Roland in questi giorni.

464
00:44:37,908 --> 00:44:40,138
Mark mi ha detto che ha scelto
non combattere in guerra...

465
00:44:40,244 --> 00:44:42,042
perché non l'ha fatto
voglio uccidere qualcuno.

466
00:44:42,147 --> 00:44:43,910
Era un'ambulanza
invece l'autista.

467
00:44:44,015 --> 00:44:45,573
Ma Roland era in prigione...

468
00:44:45,684 --> 00:44:47,378
per essere un coscienzioso
obiettore.

469
00:44:47,485 --> 00:44:49,214
Lo so.

470
00:44:49,320 --> 00:44:51,618
E' mio padre.

471
00:44:51,722 --> 00:44:54,748
E andrò a vivere con
lui a partire da questa settimana.

472
00:44:54,859 --> 00:44:57,327
E andrò in barca a vela
con lui il prossimo fine settimana.

473
00:44:58,062 --> 00:45:00,121
Vuoi venire?

474
00:45:00,231 --> 00:45:02,257
In realtà, pensò
dovresti, probabilmente.

475
00:45:03,034 --> 00:45:04,592
Cosa intendi con "dovresti"?

476
00:45:38,669 --> 00:45:40,637
La migliore stanza della casa.

477
00:45:41,873 --> 00:45:43,932
Piccolo, ma...

478
00:45:44,042 --> 00:45:46,010
perfettamente ben formato.

479
00:45:50,649 --> 00:45:52,207
Contento?

480
00:45:56,086 --> 00:45:57,553
Metto su il bollitore.

481
00:48:12,490 --> 00:48:15,118
"Così finisce il mondo.

482
00:48:16,828 --> 00:48:18,796
Così finisce il mondo"...

483
00:48:25,438 --> 00:48:27,428
"Non con il botto"...

484
00:48:28,740 --> 00:48:30,765
"Non con il botto"...

485
00:49:03,608 --> 00:49:07,443
Bella non sarà separata dal suo lavoro
in corso in qualsiasi circostanza.

486
00:49:07,546 --> 00:49:10,845
Ebbene, ci sono alcune cose
a cui bisogna aggrapparsi.

487
00:49:10,950 --> 00:49:14,385
Ma non pensarci ogni tanto
c'è una ragione per lasciar andare, caro?

488
00:49:14,486 --> 00:49:17,922
Non lasciarti ingannare da questo
modernità fasulla, Ginger.

489
00:49:18,022 --> 00:49:20,354
Lasciar andare.
Per favore.

490
00:49:20,959 --> 00:49:23,894
Ma sicuramente anche una poetessa...

491
00:49:23,995 --> 00:49:27,454
dovrebbe essere in grado di rilassarsi abbastanza
per gustare la sua zuppa...

492
00:49:27,566 --> 00:49:29,898
soprattutto se lo è stato
fatto da Marco.

493
00:49:30,002 --> 00:49:32,664
Ma non si è poetesse,
Marco due...

494
00:49:32,772 --> 00:49:36,138
così come non si è "dottoresse"
o una "fisica".

495
00:49:36,241 --> 00:49:37,708
Eccoci qui.

496
00:49:37,809 --> 00:49:39,743
No, questo non è un
questione di principio...

497
00:49:39,844 --> 00:49:42,312
ma uno dal linguaggio preciso.

498
00:49:42,414 --> 00:49:46,009
I nomi sono oggetti verbali
e deve ricevere il dovuto rispetto.

499
00:49:46,117 --> 00:49:49,383
Beh, è interessante
concetto, Bella.

500
00:49:49,488 --> 00:49:50,955
A proposito, sono curioso.

501
00:49:51,056 --> 00:49:54,321
Capisco perché lo hai fatto
questo adorabile soprannome... Ginger.

502
00:49:54,427 --> 00:49:57,691
Ma come si chiama?
sul tuo certificato di nascita?

503
00:50:04,602 --> 00:50:06,797
Mio padre mi ha dato il nome...

504
00:50:09,275 --> 00:50:10,742
Africa.

505
00:50:10,843 --> 00:50:12,242
Africa!

506
00:50:12,344 --> 00:50:14,209
Qualche motivo particolare?

507
00:50:14,313 --> 00:50:17,941
Ha detto che era in onore della teoria di Freud
del continente oscuro della donna.

508
00:50:18,049 --> 00:50:20,517
Oh caro.
Freud.

509
00:50:20,618 --> 00:50:24,076
È questo il famoso Roland che
ci tiene tutti nel suo incantesimo teorico?

510
00:50:35,534 --> 00:50:38,901
Bene, restiamo e basta
con Ginger allora, va bene?

511
00:50:39,004 --> 00:50:42,734
Anche se potresti sempre
passa a Scarlet a tempo debito.

512
00:50:42,841 --> 00:50:46,140
Come in Flame, non O'Hara.

513
00:50:46,244 --> 00:50:48,770
È un bel nome
per un attivista.

514
00:50:48,881 --> 00:50:50,439
Come va tutto questo?
a proposito?

515
00:50:51,884 --> 00:50:55,752
Sto pensando di unirmi
il Comitato dei 100, in realtà.

516
00:50:55,855 --> 00:50:57,482
Sono d'accordo con Bertrand Russell.

517
00:50:57,590 --> 00:50:59,683
E con cosa sei d'accordo?

518
00:51:00,659 --> 00:51:02,489
A proposito di azione diretta.

519
00:51:02,594 --> 00:51:06,428
Dice il pericolo di una guerra nucleare
è troppo grande per una legittima protesta.

520
00:51:06,531 --> 00:51:08,796
Quindi pensi che marciare non sia sufficiente?

521
00:51:09,735 --> 00:51:11,828
Potrebbe non essere sufficiente
per salvarci...

522
00:51:12,838 --> 00:51:14,567
sai...

523
00:51:14,673 --> 00:51:17,005
dall'estinzione totale.

524
00:51:20,212 --> 00:51:22,373
Dove stai andando?

525
00:51:22,481 --> 00:51:23,947
Ad un ristorante.

526
00:51:25,016 --> 00:51:26,779
Dove stai andando?

527
00:51:28,319 --> 00:51:29,787
Ad un incontro.

528
00:51:34,360 --> 00:51:36,123
Ci vediamo più tardi allora.

529
00:51:37,329 --> 00:51:39,024
Quindi tornerai qui?

530
00:51:40,799 --> 00:51:42,460
Forse.

531
00:51:48,439 --> 00:51:50,067
Vuoi provare?

532
00:52:16,235 --> 00:52:18,135
Questa crisi sta conquistando il mondo...

533
00:52:18,237 --> 00:52:20,137
sull’orlo della catastrofe.

534
00:52:20,239 --> 00:52:23,140
I russi hanno messo il loro
missili su Cuba, come sappiamo...

535
00:52:23,242 --> 00:52:25,142
come parte di questa battaglia mortale...

536
00:52:25,244 --> 00:52:27,144
con gli Stati Uniti
per la supremazia mondiale...

537
00:52:27,246 --> 00:52:29,372
potrebbe finire con
nessun mondo.

538
00:52:29,480 --> 00:52:32,473
E qual è il nostro governo
fare a riguardo?

539
00:52:32,585 --> 00:52:35,918
Dicono alla gente di mettere i sacchi di sabbia
sopra le finestre e stare in casa.

540
00:52:36,021 --> 00:52:41,323
Nel frattempo, il governo ha costruito
rifugi antiaerei top secret sotterranei.

541
00:52:41,427 --> 00:52:44,521
Ma solo spazio sufficiente
per se stessi.

542
00:52:49,768 --> 00:52:53,169
Allora chi resterà loro a governare?
Tutti gli altri saranno morti.

543
00:52:53,272 --> 00:52:54,899
Ridotto in cenere.

544
00:52:56,508 --> 00:52:58,305
Penso che sia immorale.

545
00:52:59,712 --> 00:53:02,010
lo sai,
usare un linguaggio preciso.

546
00:53:02,114 --> 00:53:04,708
Fammi indovinare.
Non dovresti davvero essere qui.

547
00:53:04,817 --> 00:53:06,444
sei ancora a scuola
non sei tu?

548
00:53:07,586 --> 00:53:09,110
Qualche volta.

549
00:53:09,221 --> 00:53:11,622
Non preoccuparti.
Ti offro da bere.

550
00:53:12,892 --> 00:53:14,654
Una pinta e mezza, per favore.

551
00:53:15,894 --> 00:53:18,124
Grazie.

552
00:53:18,230 --> 00:53:21,722
Ad ogni modo, imparo di più da questi
riunioni di quante ne abbia mai fatte a scuola.

553
00:53:21,834 --> 00:53:23,802
Questo è ovvio, penso.

554
00:53:28,173 --> 00:53:29,640
Grazie.

555
00:53:35,281 --> 00:53:36,747
Grazie.

556
00:53:42,888 --> 00:53:45,322
Sei uno studente?

557
00:53:45,424 --> 00:53:46,948
Sono alla scuola d'arte.

558
00:53:47,993 --> 00:53:49,551
Disegni?

559
00:53:49,662 --> 00:53:51,392
Sì, sicuramente.

560
00:53:52,565 --> 00:53:54,032
A volte.

561
00:53:56,770 --> 00:53:58,896
Ma penso di essere di più
di un poeta, in realtà.

562
00:53:59,004 --> 00:54:00,835
Sei?

563
00:54:02,541 --> 00:54:04,907
Mia mamma lo era
un pittore però.

564
00:54:05,010 --> 00:54:06,477
Come si chiama?

565
00:54:06,578 --> 00:54:08,239
Non lo sapresti.

566
00:54:08,347 --> 00:54:11,373
Lei ha rinunciato
sai, per avermi.

567
00:54:15,789 --> 00:54:17,654
Vivo con mio padre
adesso comunque.

568
00:54:18,692 --> 00:54:20,852
È un pacifista.

569
00:54:20,959 --> 00:54:22,927
Scrive articoli e cose del genere.

570
00:54:23,028 --> 00:54:24,791
Qualcosa che potrei aver letto?

571
00:54:25,631 --> 00:54:27,394
"L'idea di libertà."

572
00:54:30,836 --> 00:54:32,327
E' tuo padre?

573
00:55:50,582 --> 00:55:55,111
Zenzero, vuoi provarlo?
Penso che potrebbe essere fatto.

574
00:56:20,046 --> 00:56:21,946
Sicuro di non volerne nessuno?

575
00:56:22,048 --> 00:56:25,108
No, sto bene, grazie.
Ho già mangiato.

576
00:56:37,864 --> 00:56:39,729
- Non è male.
- Chi è lo chef?

577
00:56:39,833 --> 00:56:42,393
L'abbiamo fatto insieme...
io e Zenzero.

578
00:56:42,502 --> 00:56:45,335
Aiuto reciproco.
Questo è buono.

579
00:56:45,438 --> 00:56:47,668
Cuochi comunisti.
Che meraviglia.

580
00:56:50,343 --> 00:56:53,005
- Anarchici, credo.
- È italiano, a dire il vero.

581
00:56:53,112 --> 00:56:54,578
Bolognese.

582
00:56:54,680 --> 00:56:57,582
Oh, ce ne sono molti
anarchici a Bologna.

583
00:57:01,688 --> 00:57:03,155
Tu...

584
00:57:04,891 --> 00:57:07,189
sono una cosa meravigliosa, Rosa.

585
00:57:54,474 --> 00:57:55,999
Oh, zenzero.

586
00:58:22,268 --> 00:58:23,792
Zenzero.

587
00:58:37,885 --> 00:58:40,285
- Guarda, mamma...
- Come vanno le cose?

588
00:58:41,221 --> 00:58:43,018
Posso restare la notte stanotte?

589
00:58:44,123 --> 00:58:46,455
Non tornerò indietro o altro.

590
00:58:50,029 --> 00:58:52,020
Stai dipingendo di nuovo.

591
00:58:52,131 --> 00:58:53,723
Sì, io sono.

592
00:58:53,833 --> 00:58:55,801
E un po' di studio...

593
00:58:56,970 --> 00:58:58,438
ora che...

594
00:58:58,539 --> 00:59:00,097
Bene, va bene.

595
00:59:02,476 --> 00:59:04,103
Ma potrei rifarti il ​​letto.

596
00:59:18,625 --> 00:59:20,684
Non sei felice?
da Roland...

597
00:59:20,794 --> 00:59:25,060
dopo aver continuato a parlare di volerlo fare
vivere con lui invece di annoiarmi, il vecchio?

598
00:59:26,567 --> 00:59:28,727
Non l'ho mai detto,
sull'essere noioso.

599
00:59:32,739 --> 00:59:34,707
Ma ovviamente lo sono
felice laggiù.

600
00:59:37,210 --> 00:59:38,838
È davvero interessante.

601
00:59:40,814 --> 00:59:43,647
Era solo un pensiero comunque.

602
00:59:43,751 --> 00:59:46,777
Non preoccuparti del letto o altro.
Ero solo di passaggio.

603
01:00:04,438 --> 01:00:06,531
Ti ho preparato la cena.

604
01:00:07,508 --> 01:00:08,998
Che ore sono?

605
01:00:09,610 --> 01:00:12,044
Verso le 2:00...

606
01:00:12,146 --> 01:00:13,772
o così.

607
01:00:15,014 --> 01:00:16,481
Un po' tardi.

608
01:00:17,717 --> 01:00:19,185
Ma l'ho cucinato.

609
01:00:20,320 --> 01:00:22,311
Hai detto che avevi fame.

610
01:00:22,423 --> 01:00:23,890
Beh, lo ero.

611
01:00:23,991 --> 01:00:25,652
Non lo mangerai?

612
01:00:26,760 --> 01:00:28,853
Oh, sì.

613
01:00:28,962 --> 01:00:30,452
SÌ.

614
01:00:31,498 --> 01:00:33,227
Sembra delizioso.

615
01:00:34,268 --> 01:00:36,235
Non sapevo che sapessi cucinare.

616
01:00:36,969 --> 01:00:38,459
Nemmeno io.

617
01:00:49,283 --> 01:00:51,979
Guarda, so che è tutto
è diventato un po' complicato.

618
01:00:54,655 --> 01:00:57,851
Forse non potrò mai essere il
il tipo di padre che desideri davvero.

619
01:00:59,626 --> 01:01:02,959
Non sono sicuro di esserlo
materiale paterno, davvero.

620
01:01:04,565 --> 01:01:06,362
Oh, ma lo sei.

621
01:01:07,601 --> 01:01:10,069
Non ho mai detto che volevo
qualcosa di diverso, vero?

622
01:01:10,704 --> 01:01:12,638
Non ti sei mai lamentato
su qualsiasi cosa, davvero.

623
01:01:12,739 --> 01:01:16,334
Non sei un piagnucolone,
di regola, grazie a Dio.

624
01:01:19,011 --> 01:01:20,479
Ma guarda.

625
01:01:23,317 --> 01:01:27,048
Le cose sono state difficili
per me con Nat...

626
01:01:27,154 --> 01:01:29,315
per molto tempo.

627
01:01:29,423 --> 01:01:31,948
Un giorno lo farai
capisci che...

628
01:01:33,026 --> 01:01:34,891
vero amore...

629
01:01:34,995 --> 01:01:36,826
quando arriva...

630
01:01:39,366 --> 01:01:42,699
è come il richiamo di una sirena.

631
01:01:45,672 --> 01:01:48,766
Semplicemente non si ha scelta...

632
01:01:48,876 --> 01:01:50,741
e bisogna arrendersi.

633
01:01:53,847 --> 01:01:55,314
Ma ascolta.

634
01:01:59,253 --> 01:02:00,949
sono consapevole...

635
01:02:01,756 --> 01:02:03,450
quello...

636
01:02:03,557 --> 01:02:06,685
forse potresti
non essere del tutto felice...

637
01:02:06,793 --> 01:02:08,260
con la situazione.

638
01:02:10,164 --> 01:02:12,655
Come si può essere felici...

639
01:02:12,766 --> 01:02:15,234
quando lo sai
della bomba?

640
01:02:15,335 --> 01:02:17,701
La felicità no
davvero un'opzione...

641
01:02:19,673 --> 01:02:22,643
quando conosci il mondo intero
potrebbe saltare in pezzi da un momento all'altro.

642
01:02:23,545 --> 01:02:25,171
Sei una brava ragazza.

643
01:02:27,381 --> 01:02:29,246
Sei un radicale nato...

644
01:02:29,349 --> 01:02:31,180
non sorprende.

645
01:02:42,530 --> 01:02:43,997
Ascoltare.

646
01:02:45,166 --> 01:02:48,066
Penso che probabilmente sia meglio se tu
non dire niente a Nat...

647
01:02:48,168 --> 01:02:51,194
sui tempi trascorsi con Rosa
sulla barca e così via.

648
01:02:54,408 --> 01:02:56,342
Sono sicuro che saremmo d'accordo su questo.

649
01:03:44,125 --> 01:03:46,559
...prematuramente o inutilmente...

650
01:03:46,661 --> 01:03:50,188
rischiare il costo di tutto il mondo
guerra nucleare...

651
01:03:50,298 --> 01:03:54,131
in cui anche i frutti della vittoria
avremmo cenere in bocca.

652
01:03:54,234 --> 01:03:56,759
Ma nemmeno noi lo faremo
rifuggire da questo rischio...

653
01:03:56,870 --> 01:03:59,395
in ogni momento deve essere affrontato.

654
01:03:59,506 --> 01:04:03,739
Ho diretto le forze armate
per prepararsi ad ogni eventualità.

655
01:04:04,812 --> 01:04:07,144
Sarà la politica
di questa nazione...

656
01:04:07,248 --> 01:04:10,513
considerare qualsiasi missile nucleare
lanciato da Cuba...

657
01:04:10,618 --> 01:04:13,416
contro qualsiasi nazione del
Emisfero occidentale...

658
01:04:13,521 --> 01:04:17,718
come un attacco da parte dell’Unione Sovietica
sugli Stati Uniti...

659
01:04:17,824 --> 01:04:22,454
richiedendo una risposta di ritorsione completa
sull'Unione Sovietica.

660
01:04:23,464 --> 01:04:26,126
Il costo della libertà
è sempre alto...

661
01:04:26,234 --> 01:04:28,828
ma gli americani sì
l'ho sempre pagato.

662
01:04:28,936 --> 01:04:31,427
E un percorso noi
non sceglierò mai...

663
01:04:31,539 --> 01:04:35,134
e questo è il percorso
di resa o sottomissione.

664
01:04:42,516 --> 01:04:45,486
Ho sognato che ci fosse
un muro di fiamme.

665
01:04:48,589 --> 01:04:51,057
Ho urlato perché
La colpa era mia.

666
01:04:53,561 --> 01:04:55,392
Mi sono guardato intorno.

667
01:04:58,733 --> 01:05:00,791
Nessuna notte, nessun giorno...

668
01:05:00,901 --> 01:05:03,392
niente cielo, niente terra.

669
01:05:03,503 --> 01:05:05,028
Niente da dire.

670
01:05:07,942 --> 01:05:09,603
Scusa, sono in ritardo.

671
01:05:09,711 --> 01:05:11,736
Stavamo parlando e parlando.

672
01:05:11,846 --> 01:05:13,814
Non ho notato l'ora.

673
01:05:14,916 --> 01:05:17,214
- Era così...
- Intenso.

674
01:05:18,619 --> 01:05:20,086
Giusto.

675
01:05:24,291 --> 01:05:25,759
Beh, lo era.

676
01:05:34,135 --> 01:05:35,602
E penso...

677
01:05:37,305 --> 01:05:38,932
Penso che Roland sia ferito.

678
01:05:40,074 --> 01:05:42,508
Cosa intendi?
Che è successo?

679
01:05:42,610 --> 01:05:44,600
Ferito emotivamente, intendo.

680
01:05:44,711 --> 01:05:46,612
E spiritualmente.

681
01:05:46,714 --> 01:05:48,614
Penso di poterlo aiutare.

682
01:05:48,716 --> 01:05:51,810
Aiutarlo?
Come puoi aiutarlo?

683
01:05:53,020 --> 01:05:56,319
- Abbiamo molto in comune, lo sai.
- Ad esempio?

684
01:05:59,994 --> 01:06:03,122
Come il fatto che sua madre
lo lasciò quando era piccolo.

685
01:06:03,231 --> 01:06:05,461
lo sai,
come se mio padre mi avesse lasciato.

686
01:06:07,301 --> 01:06:09,064
Che modo di legare.

687
01:06:10,304 --> 01:06:11,794
Ebbene sì, in realtà.

688
01:06:11,906 --> 01:06:13,806
Ci capiamo.

689
01:06:13,908 --> 01:06:15,535
Si confida con me.

690
01:06:31,058 --> 01:06:32,685
Comunque,
cosa stai scrivendo?

691
01:06:33,294 --> 01:06:35,285
Una poesia...

692
01:06:35,396 --> 01:06:37,023
sulla fine del mondo.

693
01:06:38,933 --> 01:06:41,094
Non hai sentito?

694
01:06:41,202 --> 01:06:43,864
- Hai sentito cosa?
- Sulla crisi.

695
01:06:45,273 --> 01:06:47,435
Ricordateli
missili a Cuba?

696
01:06:47,543 --> 01:06:48,908
Quali missili?

697
01:06:49,011 --> 01:06:50,705
Dove sei stato?

698
01:06:51,979 --> 01:06:53,708
Non ti interessa
più il futuro?

699
01:06:53,815 --> 01:06:56,579
Non tutti possono salvare il
mondo intero come te, Ginger.

700
01:06:56,684 --> 01:06:59,346
Alcuni di noi devono concentrarsi
su una sola persona.

701
01:06:59,454 --> 01:07:02,548
- Non puoi salvare mio padre.
- Perché no?

702
01:07:05,593 --> 01:07:07,061
Chi pensi di essere?

703
01:07:07,162 --> 01:07:09,062
Chi pensi di essere?

704
01:07:09,164 --> 01:07:12,963
Non puoi fermare una guerra se c'è
essere uno. È nelle mani di Dio.

705
01:07:14,869 --> 01:07:16,564
È conveniente.

706
01:07:16,671 --> 01:07:18,798
In quali mani sei allora?

707
01:07:25,680 --> 01:07:27,148
Aspetta e basta.

708
01:07:28,150 --> 01:07:30,983
Ti scaricherà anche lui
quando sarai più grande.

709
01:07:31,086 --> 01:07:32,553
No, non lo farà.

710
01:07:34,822 --> 01:07:37,154
Lo farà.
Lo farà.

711
01:07:39,927 --> 01:07:42,122
Non volevamo dirtelo.

712
01:07:45,700 --> 01:07:48,329
Non volevi dirmi cosa?

713
01:07:50,973 --> 01:07:52,565
Che cosa?

714
01:07:53,509 --> 01:07:55,408
Cosa non hai fatto
vuoi dirmelo?

715
01:07:55,510 --> 01:07:56,977
Penso...

716
01:07:59,080 --> 01:08:01,412
Sono incinta.

717
01:08:43,958 --> 01:08:45,448
Ci sono segnalazioni persistenti...

718
01:08:45,560 --> 01:08:49,998
che il governo americano sta per fare
fare una mossa sensazionale nella crisi cubana.

719
01:08:50,098 --> 01:08:53,625
Lord Bertrand Russell,
in una dichiarazione rilasciata oggi ha detto...

720
01:08:53,735 --> 01:08:55,202
"Mentre la vita ci resta...

721
01:08:55,304 --> 01:08:57,966
non smetteremo di farlo
ciò che è in nostro potere...

722
01:08:58,073 --> 01:09:00,041
per scongiurare la più grande calamità...

723
01:09:00,142 --> 01:09:02,371
che sia mai successo
minacciava l'umanità. "

724
01:09:04,445 --> 01:09:07,608
Bandite la bomba!
Bandite la bomba!

725
01:09:07,715 --> 01:09:10,207
Attenzione!
Polizia Stradale!

726
01:09:13,121 --> 01:09:15,589
Sedere!
Sedetevi tutti!

727
01:09:20,696 --> 01:09:22,163
Cancello!

728
01:09:23,464 --> 01:09:26,797
Blocca il cancello!
Bloccate tutti il ​​cancello!

729
01:09:29,671 --> 01:09:31,229
Bella!

730
01:09:31,340 --> 01:09:33,274
Bandite la bomba!
Bandite la bomba!

731
01:09:33,375 --> 01:09:34,774
Zenzero!

732
01:09:35,477 --> 01:09:37,138
Sì, sono io.

733
01:09:38,180 --> 01:09:40,148
- Stai bene?
- Sì.

734
01:09:41,249 --> 01:09:42,944
Mio Dio, stai tremando.

735
01:09:46,487 --> 01:09:49,251
Appoggiati a me.
La situazione potrebbe diventare dura. Va bene?

736
01:09:49,357 --> 01:09:50,825
Tieni duro.

737
01:09:50,926 --> 01:09:53,554
Bandite la bomba!
Bandite la bomba!

738
01:09:53,662 --> 01:09:55,527
Bandite la bomba!

739
01:09:55,631 --> 01:09:58,259
Mossa!

740
01:10:17,352 --> 01:10:18,944
Bella!

741
01:10:21,023 --> 01:10:22,991
Bella!

742
01:10:24,059 --> 01:10:26,027
Zenzero!

743
01:10:37,372 --> 01:10:40,341
Bandite la bomba!
Bandite la bomba!

744
01:10:40,442 --> 01:10:44,936
Bandite la bomba!
Bandite la bomba! Bandite la bomba!

745
01:11:21,516 --> 01:11:23,143
Sono un medico.

746
01:11:23,251 --> 01:11:25,219
Puoi parlarmi liberamente.

747
01:11:28,390 --> 01:11:30,620
Guarda, non posso aiutarti
a meno che tu non parli.

748
01:11:30,726 --> 01:11:32,319
Capisci?

749
01:11:33,730 --> 01:11:35,630
Sembri depresso.

750
01:11:35,731 --> 01:11:37,392
Sei depresso?

751
01:11:39,935 --> 01:11:41,402
Allora parla.

752
01:12:04,059 --> 01:12:05,526
Sei la madre della ragazza?

753
01:12:05,627 --> 01:12:07,094
No.

754
01:12:07,195 --> 01:12:08,822
No, non lo sono.

755
01:12:08,930 --> 01:12:12,161
- Dov'è la madre?
- Non sa che sua figlia è qui.

756
01:12:12,267 --> 01:12:14,168
Allora è uno di voi
il padre della ragazza?

757
01:12:14,270 --> 01:12:17,171
Siamo amici di famiglia.
Siamo venuti per portarla a casa.

758
01:12:17,273 --> 01:12:21,606
Beh, ha bisogno di aiuto.
Tutte queste proteste sono una copertura, lo sai.

759
01:12:21,710 --> 01:12:23,974
La ragazza potrebbe esserlo
gravemente malato di mente.

760
01:12:24,079 --> 01:12:25,546
Oh, per l'amor di Dio.

761
01:12:27,015 --> 01:12:29,347
Forse è giustamente preoccupata...

762
01:12:29,451 --> 01:12:31,851
sulla possibilità
di un olocausto nucleare.

763
01:12:33,289 --> 01:12:35,416
Lo hai considerato?

764
01:12:48,870 --> 01:12:51,100
Parlaci e basta, tesoro.

765
01:12:51,873 --> 01:12:53,341
Dai.

766
01:12:54,610 --> 01:12:56,202
Ti hanno fatto male?

767
01:12:57,046 --> 01:12:59,514
Ginger, devi dircelo.

768
01:13:00,750 --> 01:13:02,547
Per favore, di' qualcosa.

769
01:13:08,023 --> 01:13:09,957
Ok, ascolta.

770
01:13:11,126 --> 01:13:13,253
Ho chiesto ad Anoushka
per portare Rosa qui.

771
01:13:14,564 --> 01:13:17,556
Ho pensato che forse avresti parlato con lei,
se non vuoi parlare con noi.

772
01:13:18,835 --> 01:13:21,497
- Non farmi quella faccia.
- Nat, non farlo.

773
01:13:21,604 --> 01:13:24,664
- Ma io tengo a lei e io...
- Non ti interessa!

774
01:13:25,741 --> 01:13:27,935
In realtà,
Penso di sì, tesoro.

775
01:13:29,044 --> 01:13:31,478
A lei non importa
il mondo potrebbe finire.

776
01:13:32,180 --> 01:13:34,479
Certo che lo faccio!

777
01:13:34,584 --> 01:13:36,484
Sono dalla tua parte, Ginger.

778
01:13:36,586 --> 01:13:38,281
Non sai niente.

779
01:13:38,387 --> 01:13:40,218
Bene, cos'altro
lei non lo sa?

780
01:13:42,959 --> 01:13:44,426
Zenzero?

781
01:13:44,527 --> 01:13:47,155
Non posso dirlo.

782
01:13:47,263 --> 01:13:49,162
Esploderò se lo dico.

783
01:13:49,264 --> 01:13:51,824
No, non lo farai, tesoro.
Va tutto bene.

784
01:13:51,933 --> 01:13:55,335
- Dillo apertamente.
- Non posso.

785
01:13:59,275 --> 01:14:01,300
Moriremo tutti!
L'hai detto tu!

786
01:14:01,410 --> 01:14:03,037
No.

787
01:14:03,145 --> 01:14:05,238
No, ho detto che potevamo.

788
01:14:07,683 --> 01:14:10,947
Probabilmente ci sarebbe una guerra nucleare
ci annienterebbe tutti se ciò accadesse...

789
01:14:11,052 --> 01:14:13,953
ma non è quello
vuoi dire, vero?

790
01:14:14,055 --> 01:14:16,889
Allora cosa sei tu?
non puoi dirlo, Ginger?

791
01:14:17,493 --> 01:14:19,017
Cosa non puoi dire?

792
01:14:23,633 --> 01:14:25,032
Quello...

793
01:14:26,903 --> 01:14:28,370
Quello...

794
01:14:30,139 --> 01:14:32,368
Rolando è...

795
01:14:32,474 --> 01:14:34,271
Roland sta dormendo...

796
01:14:34,376 --> 01:14:36,811
con Rosa.

797
01:14:40,716 --> 01:14:42,240
Che cosa?

798
01:14:45,154 --> 01:14:46,246
Rosa?

799
01:14:52,128 --> 01:14:53,595
È vero?

800
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Lo sapevo.

801
01:14:58,234 --> 01:15:00,998
Sapevo che c'era qualcosa
va avanti e tu...

802
01:15:01,103 --> 01:15:04,595
- È tutta colpa mia.
- No, no. Ovviamente non lo è.

803
01:15:04,707 --> 01:15:06,607
Quanto tempo è passato?
sta succedendo?

804
01:15:06,709 --> 01:15:08,267
Oh, per l'amor di Dio, Natalie.

805
01:15:10,246 --> 01:15:11,770
Lasciami andare.

806
01:15:11,881 --> 01:15:13,849
Lasciami andare!

807
01:15:14,750 --> 01:15:16,911
Devo contattare Anoushka.

808
01:15:17,019 --> 01:15:19,852
Non voglio vedere Rosa.
Non voglio vedere quella puttanella!

809
01:15:19,956 --> 01:15:23,187
Devo uscire in strada.
I volantini...

810
01:15:23,292 --> 01:15:25,351
- No, non adesso, tesoro.
- Oh, sì, adesso!

811
01:15:25,461 --> 01:15:28,726
Non capisci?
Il mondo potrebbe essere sul punto di finire.

812
01:15:28,831 --> 01:15:31,425
- Va tutto bene.
- Vedi cosa hai fatto?

813
01:15:35,004 --> 01:15:37,235
Che diritto ho
vuoi giudicarmi?

814
01:15:38,975 --> 01:15:42,103
Ho passato tutta la mia vita...

815
01:15:42,211 --> 01:15:43,735
lotta contro la tirannia.

816
01:15:43,846 --> 01:15:45,780
Congratulazioni.

817
01:15:45,881 --> 01:15:47,542
Non solo la tirannia
del governo...

818
01:15:47,650 --> 01:15:49,481
ma anche la tirannia...

819
01:15:49,585 --> 01:15:53,351
dei "dovrei" e dei "doveri"
della cosiddetta vita familiare normale.

820
01:15:53,456 --> 01:15:55,253
Oh, che cazzo di convenienza.

821
01:15:55,358 --> 01:15:57,884
E chi cazzo sono
vuoi farmi la predica?

822
01:16:00,496 --> 01:16:02,157
Ci siamo appena conosciuti.

823
01:16:02,264 --> 01:16:05,563
E non che siano affari tuoi,
ma io e Natalie siamo separati.

824
01:16:06,168 --> 01:16:07,726
Avete un figlio insieme.

825
01:16:08,804 --> 01:16:10,431
Non è più una bambina.

826
01:16:11,774 --> 01:16:14,038
Lo zenzero può essere coltivato
alzati abbastanza...

827
01:16:14,143 --> 01:16:18,342
da cui cercare di salvarci tutti
catastrofe nucleare, Roland...

828
01:16:18,448 --> 01:16:20,575
ma è anche abbastanza giovane
avere ancora bisogno di cure.

829
01:16:20,684 --> 01:16:21,946
Ascoltare.

830
01:16:22,052 --> 01:16:27,216
Pensiero autonomo,
verità personale, libertà di azione.

831
01:16:27,323 --> 01:16:30,224
- Ci credi, vero, Mark?
- Sì, certo che lo so, ma...

832
01:16:30,326 --> 01:16:34,262
Bene, questi sono stati
i miei principi guida.

833
01:16:34,363 --> 01:16:38,164
Credo profondamente in loro,
e sono stato incarcerato per loro.

834
01:16:46,842 --> 01:16:48,400
Non vedi, Ginger?

835
01:16:48,511 --> 01:16:52,845
Non ce ne sarebbe nemmeno la possibilità
di una guerra nucleare, o di qualsiasi guerra...

836
01:16:52,948 --> 01:16:56,679
se milioni di uomini fossero stati preparati
opporsi all'autorità, come ho fatto io...

837
01:16:56,786 --> 01:16:59,017
e rifiutarsi di arruolarsi nell'esercito...

838
01:17:00,190 --> 01:17:02,658
rifiutarsi di prendere ordini.

839
01:17:02,759 --> 01:17:05,557
È un'obbedienza insensata
quello è l'assassino.

840
01:17:07,997 --> 01:17:10,693
Ho infranto le regole.

841
01:17:10,800 --> 01:17:12,529
Tutte le regole.

842
01:17:12,635 --> 01:17:14,830
Perché qualcuno
deve dire di no.

843
01:17:14,937 --> 01:17:16,529
Mark, per favore, no.

844
01:17:16,639 --> 01:17:19,803
Nat, tesoro, dobbiamo prenderlo
risolto, una volta per tutte.

845
01:17:19,910 --> 01:17:21,741
Dai.
Venire. Venire.

846
01:17:24,181 --> 01:17:25,648
Oh, zenzero.

847
01:17:25,749 --> 01:17:27,717
Va a letto con Roland.

848
01:17:27,818 --> 01:17:29,648
- Chi?
- Rosa.

849
01:17:29,752 --> 01:17:31,049
Che cosa?

850
01:17:33,722 --> 01:17:35,019
Rosa?

851
01:17:36,792 --> 01:17:38,259
Con Rolando?

852
01:17:51,307 --> 01:17:52,831
È vero?

853
01:18:08,658 --> 01:18:10,387
Rosa?

854
01:18:12,795 --> 01:18:14,490
Rispondimi, Rosa.

855
01:18:15,664 --> 01:18:18,360
- Perché dovrei?
- Perché sono tua madre.

856
01:18:21,605 --> 01:18:23,596
Non l'ho notato.

857
01:18:35,784 --> 01:18:38,184
Pensi che la mamma stia bene?

858
01:18:38,287 --> 01:18:39,778
Venire.
Venire.

859
01:18:46,596 --> 01:18:48,063
Nat?

860
01:18:48,165 --> 01:18:50,326
Nat, tesoro.
Naz.

861
01:18:51,501 --> 01:18:53,059
Possiamo entrare?

862
01:18:54,337 --> 01:18:55,964
Giusto.
Stiamo entrando.

863
01:18:57,006 --> 01:18:58,564
Nat, apri la porta.

864
01:18:59,608 --> 01:19:01,099
Nat, apri questa porta!

865
01:19:01,211 --> 01:19:03,179
Natty, apri!

866
01:19:03,280 --> 01:19:05,145
Rolando!
Vieni presto!

867
01:19:05,949 --> 01:19:07,712
Tesoro, andiamo.
Dai.

868
01:19:11,521 --> 01:19:13,250
Mamma!

869
01:19:18,761 --> 01:19:20,285
Naz.

870
01:19:21,198 --> 01:19:22,722
Naz.

871
01:19:27,470 --> 01:19:28,937
Oh, tesoro.

872
01:19:31,408 --> 01:19:33,000
Chiami un'ambulanza.

873
01:19:33,109 --> 01:19:35,202
Zenzero.

874
01:19:36,146 --> 01:19:38,137
Perdonami?
Per favore?

875
01:20:30,400 --> 01:20:31,958
Avevamo un sogno...

876
01:20:34,571 --> 01:20:37,438
che avremmo sempre
essere migliori amici.

877
01:20:45,349 --> 01:20:47,111
Quando siamo nati...

878
01:20:49,853 --> 01:20:52,185
per alcuni fu la fine.

879
01:20:56,059 --> 01:20:59,358
Adesso sembra lì
potrebbe non essere domani.

880
01:21:05,202 --> 01:21:07,067
Ma nonostante l'orrore...

881
01:21:09,572 --> 01:21:11,039
e il dispiacere...

882
01:21:17,480 --> 01:21:19,380
Amo il nostro mondo.

883
01:21:25,089 --> 01:21:27,421
Voglio che viviamo tutti.

884
01:21:33,496 --> 01:21:35,088
Ora, Rosa...

885
01:21:36,533 --> 01:21:38,398
mi hai chiesto di perdonare.

886
01:21:45,910 --> 01:21:47,639
Un giorno...

887
01:21:47,745 --> 01:21:50,612
se la mamma sopravvive
questa notte amara...

888
01:21:58,054 --> 01:21:59,783
poi ci rivedremo...

889
01:22:02,625 --> 01:22:04,093
e dirò...

890
01:22:08,933 --> 01:22:10,992
Ti amavo, Rosa.

891
01:22:15,739 --> 01:22:17,536
Non vedi?

892
01:22:21,611 --> 01:22:23,238
Ma siamo diversi.

893
01:22:27,385 --> 01:22:30,252
Sogni un amore eterno.

894
01:22:35,493 --> 01:22:37,016
Non io.

895
01:22:46,437 --> 01:22:48,701
Perché cosa
conta davvero...

896
01:22:53,577 --> 01:22:55,169
è vivere.

897
01:23:02,919 --> 01:23:04,750
E se lo facciamo...

898
01:23:09,393 --> 01:23:11,623
non ci sarà nulla
perdonare.

899
01:23:20,271 --> 01:23:22,135
Cosa stai scrivendo?

900
01:23:23,440 --> 01:23:26,433
Ah, una poesia...

901
01:23:26,544 --> 01:23:28,341
riguardo al futuro.

902
01:23:42,092 --> 01:23:44,082
Mi dispiace, Zenzero.

903
01:23:53,838 --> 01:23:55,465
Mi dispiace tanto.

904
01:24:16,160 --> 01:24:18,424
Ma ti perdonerò comunque.

905
01:24:24,509 --> 01:24:28,367
Sincronizzazione, corretta da:
titolo


